Monthly Archives: October 2012

China – information

It is nothing new, that China is suppressing, modifying, censoring, deleting, etc. information to stay alive. In China people first of all GET (if the “state” can manage it) ONLY the information approved by the glorious leaders of their wonderful … Continue reading

Posted in opinion | Leave a comment

International standard of TCM – 3

See on – Japanese acupuncture I am afraid, I am too stupid to participate in any discussions dealing with academic details of acupuncture, scientific background, history, politics or business that is definitely involved here. All I want to do … Continue reading

Posted in opinion, oriental medicine | 1 Comment

China – “cheap is best” …

The other day I received a mail from a Chinese company for which I did a few short proofreading jobs in the past. A portion of the mail said: “Do you have time to help me proofreading the job? Our … Continue reading

Posted in translation | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

Chinese quality – again

This morning there was an article in our Japanese newspaper (see clip; I am aware that not everybody can read the Japanese; sorry). It says there, that the famous London taxis face a major crisis – the details and background … Continue reading

Posted in opinion | Tagged , , , , , | 2 Comments


facebook – out of date information 私はこのへんてこ(変梃)なサイト/ツールはまだ慣れていないし、使い方も良く分からない。 けれどもそこら中「友達になりたい」、「友達を探す」、友達を紹介」と言う連絡があちこちが表示される。 今朝再び苦労しながら此方の住所をもともの形に登録しようとしたら、右端に「友達になりたい」人のリストが表示された。 その中に以前此方の患者の顔もあった。 それは大変結構ですが、その人はもう何年前に癌で亡くなった。 あまりいい気分ではない! dead man’s calling …

Posted in opinion | Leave a comment


手前味噌ですが、先日今まで自分のブログに書き込んだ文章を集めた。どれ位かと見たかった。ブログは幾つかあり、もしかして全部集めていない。そして勿論自分のHP のぶんもある。HPに乗っている分はブログとダブっている。 それでも先日集めた文章量は 日本語:    約360ページ分 英語:        約110ページ分 そんなに溜まるの想像しなかった。 結構感動する。

Posted in Uncategorized | Tagged , , , | Leave a comment

barefoot coffee

During lunch break I frequently ride my bicycle along the coast for exercise. On one of my “standard routes” I always pass a sort of “container” near the beach that has been set up as a coffee shop. Fine so … Continue reading

Posted in translation | Tagged , , , , , , | 1 Comment