Monthly Archives: December 2012

日本語の不思議

こちらは外人だからあれこれが分からないのも特別驚くことないだろう。それでも2-3妙だなと思った事を書いてみよう。 1) ウインド・ブレーカー 昔病院に働いた。その時大体二人は一つの治療室をシェアーした。ある時同じ部屋で仕事した仲間が「俺は買い物に出かけるぞ。ウインド・ブレーカー買いに行く。」と嬉しそうにいった。 私は多分かなり馬鹿な顔したでしょう。えっ・・・ “window breaker” (その用に聞こえた)会に行くの???そのへんの石ころじゃだめなの? 窓を割るには石が最適だと子どもの頃から常識だと信じ、わざわざ買い物まで行く必要ないだろう。カタカナの弊害かこちらの勉強不足。 2) すてっちゃった 同じ頃病棟で仕事をしているうちに今まで面倒を診た患者がある日から部屋にいなかった。担当の先生(その病院の東洋医学研究所を設立した先生)にあの患者の事で尋ねると「あっ・・・ あの人はすてっちゃった。」 捨てる!人を捨てる!!ゴミ箱に???多分下あごがぱかっと空いちゃったでしょう。 だが、更に尋ねるとそれは「捨てる」の事ではない。病棟で「死ぬ」と言う言葉が嫌がられるから、それに相当する患者が分からないドイツ語 = sterben を使って、更にちゃんとした発音何れに出来ないから日本語ぽく、なまった感じで発音すると「すてっちゃう」になる。一種の暗号だ。患者がなくなりましたの事。 3) 病院を治療現場では年中治療者と患者の間に「ムンテラ」を行うそうだ。病院に働き始めた頃一日何十回も聞いたでしょう。それも又先の先生に聞いて見ると「お前はドイツ人だろう。何でわかんないのか」と言われた。 どうやら「ムンテラ」は “Mund” + “Therapie” と言ったドイツ語から出来た。出来たといっても日本人は勝手に作った、ドイツ語には存在しない言葉は”Mund”=口 + “Therapie”=治療で出来ている新語だ。しかし、もしドイツ語だったら「口腔治療」のような意味を持つ。 本当は「説得療法」のことを言いたいんだが・・・ Advertisements

Posted in translation | Leave a comment

薬注入で枯れたご神木を伐採へ 愛媛 NHKニュース

See on Scoop.it – Japanese acupuncture 愛媛県東温市の神社で、何者かが除草剤を注入したため枯れた、樹齢500年を超える「ご神木」が、今後、倒れる危険があるとして、26日、伐採される… Thomas Blasejewicz‘s insight: やった人に本当に!!!天罰が下るようにいのります。   人に不幸を祈るのは普通しないが、これをやったやろうに対する弁解する余地がない! See on www3.nhk.or.jp

Posted in opinion | Leave a comment

治療と商売

        (私個人の意見)   右にあるのは10年前週刊朝日の「漢方2003年」(毎年一度の特殊)に出た記事のタイトルでした。 常に治療院宛のDMには○○治療(?)法で○○月商や年商がどれ程儲かると書かれている物を頂く。 商売するのも大変結構でが、私はどうしても「商売」と「治療」 の概念が両立しない/してはならないと感じて仕方ない。 治療を施すのはある程度の出費と伴うから、掛かるお金を何かの方法で得ないと治療そのものは出来なくなるが、 治療=商売ではない。 治療は、今流行りのサロン形式でリラクゼーションやヒーリングなどを除いて、病に苦しんでいる人々をそれぞれの治療者の力ある限りを助けてあげる事だ。 いわば「人助け」。 ならば商売のために患者を**来させる**事は道徳に反する と私は信じている。 治せるのは可能であれば、最小限の治療を施すのは治療者=職人の使命だ。 治療は金儲けのための手段であってはならない。 残念ながら今の保険診療の概念やシステムは そう言った職人技を認めない。 社会福祉のあり方が問われる今の時代では 「手当て」を求める側=患者が治療を考える 好機である。 最終的治療/社会福祉をあり方を決定するのは 「医療消費者の意向」である。 私は安い仕事よりも、国が認めない職人らしい 仕事をしたい。

Posted in opinion, oriental medicine | Leave a comment

Top five retracted science stories of 2012 – CBS News

See on Scoop.it – Japanese acupuncture Top five retracted science stories of 2012 CBS News When you read about medical breakthroughs in the newspapers, you shouldn’t get your hopes up. See on http://www.cbsnews.com

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Finding Science in Acupuncture

See on Scoop.it – Japanese acupuncture Scientists are using high-tech tools to show how acupuncture works in treating arthritis, back pain and other ailments. (Did you know: U.S. Navy, Air Force and Army doctors are using acupuncture to treat musculoskeletal … Continue reading

Posted in oriental medicine | Leave a comment

Greetings

See on Scoop.it – Japanese acupuncture foreign, studies in acupuncture in Japan – requests coming from foreigners and my efforts to do something about it Thomas Blasejewicz‘s insight: As a foreigner, working as an acupuncturist in Japan for about 30 … Continue reading

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Sex and money …

Good evening Apology: Dear visitor. I am really sorry, but this is only a test. Putting something earnest, serious up here generates almost zero traffic. I was just wondering what the keywords sex+money will do … I will let you … Continue reading

Posted in Uncategorized | Tagged , | Leave a comment