東洋医学の用語集

https://www.towatech.net/research/articles/show/583
用語集作成に関してトーワテックのコラムで助けを求めてきました。
これからどうなるでしょうか。

同僚宛てのメールに以下の生意気な文も書いた:
「急ぐ事は全く必要ありません」。
戦後に伝統的手当てと拷問の区別が出来なかった時点から日本人が幾分努力すれ
ばよかったような気がします。

まともな資料があれば、勿論私は翻訳の仕事の際凄く助かりますが、この知的財産(=東洋医学)は「私の」ものでもないし、「私の為」でもありません。
日本人/日本国の為だと生意気な私は考えます。

引用文:
ゲティスバーグ演説
“… that this nation, under God, shall have a new birth of freedom — and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.”

ゲティスバーグ演説と日本国憲法
1946年、GHQ最高指令官として第二次世界大戦後の日本占領の指揮を執ったダグラス・マッカーサーは、GHQによる憲法草案前文に、このゲティスバーグ演説の有名な一節を織り込んだ。
Government is a sacred trust of the people, the authority for which is derived from the people, the powers of which are exercised by the representatives of the people, and the benefits of which are enjoyed by the people.
— GHQによる憲法草案前文。

この一文がそのまま和訳され、日本国憲法の前文の一部となった。

そもそも国政は、国民の厳粛(誠意)な信託によるものであつて、その権威(知的財産)は国民に由来し、その権力(知識?)は国民の代表者がこれを行使し、その福利(恩恵)は国民がこれを享受する。

— 日本国憲法前文(一部)強調引用者。
(赤文字=私書き入れました)

Advertisements

About nyuwa

German acupuncturist living in Japan for 32 years. My ideas about "common sense" may not necessarily be common sense to others.
This entry was posted in opinion, oriental medicine and tagged , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s