Tag Archives: government

“My Number” – Identity disorder

Recently the entire country is “shaken up” with all the fuss about this new system the Japanese themselves call “my number”. And even before the system is implemented, related corruption (by government officials!)is all over the news! Apparently, the Japanese … Continue reading

Posted in opinion, translation | Tagged , , , , , | Leave a comment

住民とは何か

私は人生の半分以上 - 33年間 - この国、そして過去22-23年間は葉山町に住んでいる。 当然定期的に他の税金と一緒に「住民税」も払う。 しかし、例えばローンを申し込む時に日本人でしたら「住民票」が必要と言われるが、私にはそのような住民票が発行できない。「外国人登録証明書」の写ししかない。 日本人と同様に通常の税金は払っているが日本の国籍はないため「選権」が貰えないのはまだ「分かる」が、この町既に22年にも間住んで、17年前から鍼灸院(お店、どちらかと言うと「老舗」)を経営している私はどうして住民として扱われない事は、ある意味で「はどうでも良い事」でありながら結構腹が立つだ。 出身国に殆ど親戚も残っていない、住所もない、そちらでは税金や年金などを納めていない。全て日本におかれている。一家の主でその基盤となる生活費殆ど私は作っているにも拘わらず常に家族構成、ローンや保健の書類において妻の戸籍謄本中「その他」の項目でしか現れない。子供四人とも通常の日本の学校に通い、全員日本国内の納税者になる予定。 私はここの「住民」でなければ何なんでしょう。未だ外国人登録証明書に書いてあるような 人食い化け物「エイリアン」と見なされているでしょうか。 先日葉山町に町長選挙が行われ、新しい町長のインターヴィーちゅうに「葉山町を作るメンバー」とは=町民の事を指していると思う。 では、私は? 私は町民じゃなくて、外人だ。 「葉山町を作るメンバー」ではないのか。 私には理解出来ない/知らない法律などの決まりは数多くあるに違いないだろうが、住民票位欲しい!

Posted in opinion | Tagged , , , , , , | Leave a comment