「ME-BYOシンポジウム」

Good evening
先ほど神奈川鍼灸師会から会員宛てのメールを頂いた。
それは「ME-BYOシンポジウム」に関するお知らせでした。

度々文句を言っていつも怒られていますが、ここで一言を言わせてください。
“me-byo” …
私はある程度日本にいますので、多少日本語が分かるから “byo” は「病」の事を指している事を連想します。
ただし、 横文字で ”me” =は真っ先に「私」と言う意味だと思われます。つまり、この妙な組み合わせは「私は病気だ」と言う第一印象与えます。

以前から神奈川県でそのような「運動」を進めている事も知っていますが、
せめて笑いもの(*)にされないような形、出来ればちゃんとした日本語を使う、出来ないのでしょうか。

(* “goto (単語一つ?/二つ?)travel” - のような物で全世界レベルで笑われると想像します。
“go to” = 何処へ行くと言う意味。”travel” (動詞も名詞も)AからBへ移動すると言う意味。つまり、この組み合わせは無-意味です。
移動する行為自体、目的地は無関係、又はどこかへ到着する必要性もない事を表したいならば “go traveling” と言えばいいでしょうが、それも
余りいい印象を与えない。自然に “Let’s travel” と言えばいいでしょう。)

今更に変える事できないでしょうが・・・

よろしくお願いします
トーマス鍼灸院

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Pompeii in Japan

https://www.asahi.com/articles/ASP2R53CZP2MOIPE01M.html

私は特別賢いではないが、***活火山***の麓に新しい街を作るのはお勧めではないだろう(馬鹿でしょう)。ちゃんと前例ある:

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9D%E3%83%B3%E3%83%9A%E3%82%A4?fbclid=IwAR0N7R9NVflQXiJIV5PzJGdDo8ClQyWIUBXF4fHRTiKEP3jm50c9YoNK2uY

https://en.wikipedia.org/wiki/Pompeii

Posted in Uncategorized | Tagged , , , , | Leave a comment

翻訳の作業に関する指示


よく翻訳会社/クライアントから翻訳の仕事に関する色々は指示(希望)あるのは「普通」でしょう。
ただし、多くの場合要求されている事がかなり理不尽な事が多いと思う。
今日も依頼が入って来た。
原文ファイル Excel1点 
日本語⇒英語(K列~M列)、日本語⇒ドイツ語(N列~P列)に入れてください(対訳)。

仕事は引き受けたが、翻訳会社の担当者に次のような連絡をした。

「作業環境ですが、お客さんがために通常の労働者はどのように働かなければならない事を考えるでしょうか。
例:日本語のD蘭に対するドイツ語訳をN蘭に入れなさいと指示されています。
しかし、D蘭とN蘭同時に見たければ、画面の表示は50%にしなければならない。
その状態では文字が顕微鏡がなければ見えないほど小さい。
お客さんはその状態で元原稿を作成/編集しているのでしょうか。

私はそれほど小さい文字見えないから、一旦日本語/ドイツ語が横に並んでいるようにしておきます。
納品の前に元に戻します。」

そのような意味不明な指示は毎日のようにある。

Posted in opinion, translation | Tagged , , , , | Leave a comment

お客さんの裏切りか

鍼灸院専用の口コミサイトに数年前登録した。特に欲張って、どうして一位になりたい訳ではないが、どうもこのサイト(この類のサイト?)は実際お客さんの声よりも、サイト側から何かの裏技を使ったりして、携帯電話やパソコンの小細工を利用しているように見えます。その旨を表し、先ほど例のサイトのサポートに以下の文章を送信した:

別に「一位」になりたい訳ではありません。
しかし、「口コミサイト」ではお客さんの声次第に登録してあるお店のランキングが決まると信じていました。
実際は異なるようです。
私の所 PV:2556(今月ちょっと特別)
一位の所 PV:105
私の所 口コミ:69
一位の所 口コミ:5
両方「無料プラン」
相互リンク: 私の所のみ
評価の点数もお客さんの意見を表すよりも、携帯電話の小細工に左右されるそうです。
(以前そのような回答頂きました。)

数多くのお客さんが折角貴重な意見を寄せたのに、それが「正しく」反映されないのはそのお客さんを裏切り行為ではないでしょうか。
お客さんはこのような事実を知っていれば、そう思うでしょうか。

Posted in opinion, oriental medicine, Uncategorized | Tagged , , , , , , | Leave a comment

注意:横浜銀行のオンラインバンキングセキュリティ不良

3年前に「one time passwort」を生成するキーホルダータイプの機械を申し込んで受け取りましたが、今まで一度も使いませんでした。使う必要性はありませんでしたからです。昨日新しい振込先にお金を送信しようとした際、例のキーホルダーを使う必要あるとエラーは表示されました。どうやってこれを使えるようになるかの指示を見つかりませんでした。あったのは「新規申込」のボタンのみでした。そこにクリックしたら、今度登録の画面が出てきました。

しかし、指示通り手持ちの機械の serial number + 一分毎に変わるパスワードを入れましたら、“B5000” と言うエラーが表示され、それより先一切行けませんでした。その段階でサポートに電話しました。

対応して下さった女性は無論何かの「責任者」でもないし、ただマニュアル通り質問に答えたから、その方に責任はありませんが、耳に疑える発言ありました:

その機械の serial number は別の方が使っています。本当にあなた(私の事)これを申し込んだでしょうか。最近名前を変えましたか。」

この口座を取り扱うのは40年前から私一人しかいません。名前は過去64年間の間一度も変えませんでした。機械の有効期限は後2年程残ったいます。

それではどうして他の人が同一の serial number が使えるでしょうか??? serial number は機嫌次第に複数の人に振り分けるのでしょうか。それでは serial number の意味は???誰に聞いても「えー???なりそれ???」と反応が統一しています。横浜銀行はオンラインバンキングに関するセキュリティの基本の基本が知らないようにしか思えません。おまけに現在新たなキーホルダーが「申し込まれた」ようですので、それが届くまで1-2週間程の間振込みは出来ないそうです。

Posted in opinion, Uncategorized | Tagged , , , , , , | Leave a comment

Thomas Acupuncture Clinic – 25th Anniversary/トーマス鍼灸院の25周年

(English below Japanese)

今月27日(2020/7/27) に25周年を迎えます。偶然を重なり、先日テレビ取材が入り、今月の25周年の記念日=27日(月曜日、当時大安だった)に21:00 からBSテレ東という放送局の「ワタシが日本に住む理由」その結果が放送されます。

https://www.bs-tvtokyo.co.jp/nipponsumu/

宣伝するのは余り好きではないが、お知らせしないと怒られると脅かされています。

On July 27 (Monday) this year (2020) I celebrate the 25th anniversary of opening my clinic. That day 25 years ago was chosen for it being an auspicious day (Buddh). By the most unlikely coincidence a little something about me is going to be broadcasted on precisely THAT day. I wonder if this will actually bring me luck …

I do not like to promote my clinic (or myself for that matter), but if you happen to watch TV on that evening (from 21:00 on BS channel 7), maybe you would like to take a look. (My wife told me to announce this publicly, if I do not want to draw the anger of patients by not calling their attention to this.

https://www.bs-tvtokyo.co.jp/nipponsumu/

Posted in opinion, oriental medicine, Uncategorized | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

店は近い!

200104_122928

横文字かぶれが日本には大流行しているのは新しくない。横文字を使えば「恰好いい」や「高級」などになると思い込みが大変激しい。私のような元々横文字人間、翻訳の仕事をするからなおさら、そのような横文字は日本語より先に目に付く。そうすると良くても「変」、悪ければ明らかな「馬鹿」な表現毎日何度でも見かける。
それを指摘すると、煩いと言われるし、何時か娘で話した時に「どうせ誰も見ないだろう。だったらどうでもいいでしょう」と聞かされた。
しかし、言葉を疎かにすると、その裏にある思考パターンもアヤフヤになってします。政治家の意味不明な戯言のように。
例は嫌になるほどありますが、今日は皆さんが確実毎日目にするものを一つを選ぶ。
“Close”
店が閉まった時に、そのような「看板」は堂々と表ひ掛ける。今の時代には紙に印刷した辞書を手にする人は絶滅に瀕しているが、それ位の事はネットでさえ調べられる。

1) The shop is close.
2) The shop is closed.

違いは最後の “d” だけです。大した事はないだろうと思う人が多いに違いないが、前者は「店は近い」。後者は「店が閉まっている」と言う意味です。「この連中は何も分からないね」と言われたら仕方ないでしょう。

日本語: 「太」と「犬」。画数も同じ、どちらの字にそれぞれ「点」は一個ずつ。その違いは左下か右上は。外国人に「だったらどうでもいいじゃないの」と言われたら、賛同する人はどれ位いるのでしょうか。手を挙げてみて下さい。

どうしても横文字を使いたいならば、もう少し気を付けて貰えないのでしょうか。

Posted in opinion, translation | Tagged , , , , , , | Leave a comment

「桜を見る会」

私はきっと馬鹿だからでしょうが、どうしても理解出来ない。
つい最近台風で納税者(大半は恐らく所謂「庶民」=民)住む家も、仕事場(収入源)、もしかして家族の方も失ったばかり状況(それでも納税しなければならない)で政府(それって何なんだろう???)飲み会に5000万円余りの税金を使って、元々金持ちや選挙で自分たちを選ぶ人を楽しませようとする。
政治家はテレビで大きい面をして「何が悪いだろうか」と聞く。

この際誰にも文句を言われないうち政府のほうから:「このお金を被災者や復興に寄付する」を提案するのは自然ではないのだろうか。
ついでに、何かの個人の利益を求めてその会に出席する人たちも自ら出席に使う予定していた高級ホテル代、交通費(政治献金?)も寄付すれば、大いに助かるのに!
それともそのお金を***この国に!!!***ろくに食事出来ない子供たちに贈るか。

ま、そういう馬鹿の事の言う私は恐らく「金持ち first!」の精神を貫く「独裁政権」(→ 勝手に(独)政(まつりごと)を裁く力のあるもの(権力)正しく理解出来ない証拠に過ぎないでしょう。

無知の民の戯言をお許し下さい。

Posted in opinion, Uncategorized | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

Refuse to treat Trump supporters

Good evening

As an acupuncturist practicing in Japan approximately 15% of my patients are foreigners of a variety of nationalities. Apparently American people – in particular those associated with a naval base close by – communicate among each other via Facebook.

Apart from treating people, I have been trying for over 20 years to help foreigners who would like to observe (maybe even learn) acupuncture in Japan.

So maybe I should also post this little announcement here.

On my website detailing a little about observation of acupuncture in Japan:

http://www.einklang.com/Library/Foreign%20study.htm

I already stated so →

I am NOT willing, nor under any obligation, to treat or otherwise help people who in any way support Trump.

Thomas Blasejewicz

 

Posted in foreign studies, opinion, oriental medicine | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

stupid smile

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

(Short English comment below)

2-3ヶ月前読売新聞に出ていた写真。その気持ち悪いニヤニヤ「笑い」に○をつけたのが私です。
Trump がそれをまえから披露しているから安部さんはどうやら真似しているようだ。
子犬が自分のマスターを喜ばせたくて仕方ない。
まるでホラー映画のシーンのようです。

2-3 months ago this picture was on the front page of the Yomiuri newspaper (I just added the red circles).
Trump flashes this stupid “smile” for a long time already, but now his little bitch, in his eagerness
to please his master, seems to copy him.
The scene looks like it has been taken from a horror movie.

Posted in opinion | Tagged , , , , | Leave a comment